Doa rumah tangga yang Jabatan Mufti Wilayah Persekutuan pilih untuk menutup pesanan perkahwinannya ialah ayat 74 Surah al-Furqan, dan ia meminta dua perkara dalam satu nafas: pasangan dan zuriat yang menyenangkan hati, dan diri sendiri yang layak menjadi ikutan. Teks penuhnya dalam tulisan Arab, rumi dan maksud rasminya ada di bahagian seterusnya.
Teks penuh: ayat 74 Surah al-Furqan
رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
Rumi: Rabbana hab lana min azwajina wa zurriyyatina qurrata a'yun, waj'alna lil muttaqina imama.
Maksudnya: "Wahai Tuhan kami, berilah kami beroleh dari isteri-isteri dan zuriat keturunan kami: perkara-perkara yang menyukakan hati melihatnya, dan jadikanlah kami imam ikutan bagi orang-orang yang (mahu) bertaqwa."
Tulisan Arab dan maksudnya di atas disalin terus daripada Jabatan Mufti Wilayah Persekutuan, Bayan Linnas Siri ke-121: Nikah… Mencari Sakinah Rahmah dan Mawaddah, satu coretan bertarikh 7 Disember 2017, disemak 2 September 2026. Maksud yang dipetik itu ialah terjemahan rasmi yang digunakan dalam terbitan tersebut.
Transliterasi rumi disediakan oleh HelloKahwin mengikut Pedoman Transliterasi Huruf Arab ke Huruf Rumi terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka, disemak 2 September 2026. Ia transliterasi kami sendiri, bukan terbitan mana-mana pihak berkuasa agama.
Perhatikan susunan permintaannya, kerana ia sering terlepas pandang. Bahagian pertama meminta sesuatu untuk diri: pasangan dan anak-anak yang menyenangkan. Bahagian kedua meminta sesuatu daripada diri: jadikan kami orang yang layak diikuti. Doa itu tidak berhenti pada apa yang kita terima.
Bayan Linnas Siri ke-121 menutup keseluruhan pesanannya kepada sepasang pengantin dengan ayat ini. Ia ayat terakhir dalam coretan itu.
Kenapa ayat 21 Surah al-Rum selalu disebut bersamanya
Kerana ayat itulah yang menamakan apa yang dicari dalam sebuah rumah tangga. Bayan Linnas Siri ke-121 membawanya selepas menyenaraikan tujuan perkahwinan, dengan ayat pengantar "Inilah sebahagian cita-cita dan tujuan perkahwinan itu sendiri, benarlah firman Allah SWT":
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚإِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Rumi: Wa min ayatihi an khalaqa lakum min anfusikum azwajan litaskunu ilaiha, wa ja'ala bainakum mawaddatan wa rahmah, inna fi zalika la ayatin liqaumin yatafakkarun.
Maksudnya: "Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah Dia menciptakan untukmu isteri-isteri dari jenismu sendiri, supaya kamu cenderung dan merasa tenteram kepadanya, dan dijadikan-Nya di antaramu rasa kasih dan sayang. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berpikir."
Sumbernya sama: Jabatan Mufti Wilayah Persekutuan, Bayan Linnas Siri ke-121, disemak 2 September 2026. Rumi oleh HelloKahwin mengikut pedoman DBP.
Tiga perkataan datang daripada ayat ini, dan ketiga-tiganya berlainan. Bayan Linnas Siri ke-121 memberikan glosari bagi dua daripadanya ketika menyenaraikan tujuan perkahwinan: "Mencari sakinah (ketenangan jiwa)" dan "Menghasilkan mawaddah (cinta dan kasih sayang)". Bagi rahmah ia menyenaraikan "Memperoleh rahmah" tanpa glosari. Terjemahan rasmi ayat 21 Surah al-Rum yang dipetik di atas menterjemahkan pasangan mawaddatan wa rahmah sebagai "rasa kasih dan sayang".
Ramai orang menyebut ketiga-tiganya sebagai satu ucapan. Ia sebenarnya tiga perkara yang datang pada waktu yang berlainan dalam sebuah perkahwinan.
Enam sebab bahagia, mengikut senarai jabatan mufti
Ini bahagian yang jarang dipetik orang, dan ia lebih berguna daripada doa itu sendiri kepada pasangan yang sedang bermula. Bayan Linnas Siri ke-121 menyenaraikan apa yang disebutnya "asbab bahagia":
Kejujuran dalam melayari bahtera kehidupan.
Setiap pasangan bertangungjawab dan peranan masing-masing.
Lebih besar dari itu, mereka hendaklah menzahirkan pengorbanan. Inilah kebahagiaan hakiki.
Sentiasa mengutamakan solat berjemaah dan solat malam, Inilah ikatan paling kukuh dan paling baik nuntuk pasangan. Bila kukuh "Hablun Mina Allah" maka ikatan suami isteri juga akan kukuh sama.
Mengambil ikhtibar dari pasangan lain, yang baik dijadikan teladan dan yang tidak baik dijadikan sempadan.
Perbanyakkan doa seperti yang diajar oleh Islam itu sendiri. Inilah senjata ampuh bagi umat Islam.
Petikan di atas disalin sebagaimana ia diterbitkan, termasuk dua salah taip kecil pada terbitan asalnya.
Perhatikan kedudukan doa dalam senarai itu. Ia yang keenam, bukan yang pertama. Lima perkara sebelumnya adalah perkara yang dibuat, bukan dibaca.
Niat dahulu, kemudian doa
Bayan Linnas Siri ke-121 bermula dengan satu perkara sebelum semua yang lain: "perkara pertama dalam perkahwinan iaitu pembetulan niat, iaitu mencari keredhaan Allah SWT." Ia kemudian menyenaraikan enam tujuan perkahwinan:
Mengikut sunnah Rasulullah SAW.
Mendapatkan zuriat solehah.
Memelihara maruah diri.
Mencari sakinah (ketenangan jiwa).
Memperoleh rahmah.
Menghasilkan mawaddah (cinta dan kasih sayang).
Tiga daripada enam itu, iaitu sakinah, rahmah dan mawaddah, datang terus daripada ayat 21 Surah al-Rum di atas. Jadi doa dan tujuan perkahwinan itu satu benda yang sama, dilihat dari dua arah.
Bila doa ini dibaca
Tiada waktu yang ditetapkan, dan itu memang sifatnya. Ayat 74 Surah al-Furqan bukan doa upacara. Ia doa harian, dan ia paling kerap dibaca dalam sujud terakhir atau selepas solat.
Bagi pasangan yang baru berkahwin, ia juga doa yang sesuai dibaca bersama pada malam pertama, selepas solat sunat dua rakaat. Turutan malam itu ada dalam doa malam pertama, dan doa yang suami baca untuk isterinya sebaik selesai akad ada dalam doa untuk isteri.
Soalan lazim
Apakah doa keluarga bahagia dalam rumi?
Rabbana hab lana min azwajina wa zurriyyatina qurrata a'yun, waj'alna lil muttaqina imama. Ia ayat 74 Surah al-Furqan. Transliterasi ini disediakan HelloKahwin mengikut pedoman DBP daripada tulisan Arab yang diterbitkan Jabatan Mufti Wilayah Persekutuan dalam Bayan Linnas Siri ke-121.
Apa maksud sakinah, mawaddah dan rahmah?
Sakinah ialah ketenangan jiwa, mawaddah ialah cinta dan kasih sayang, rahmah ialah belas kasihan. Ketiga-tiganya disenaraikan sebagai tujuan perkahwinan yang berasingan dalam Bayan Linnas Siri ke-121, dan dua daripadanya disebut terus dalam ayat 21 Surah al-Rum.
Bila masa terbaik membaca doa ini?
Tiada waktu yang ditetapkan. Ia doa harian dan bukan doa upacara, jadi ia boleh dibaca bila-bila, lazimnya dalam sujud atau selepas solat.
Bolehkah doa untuk rumah tangga dibaca dalam bahasa Melayu?
Ayat 74 Surah al-Furqan dibaca dalam bahasa Arab kerana ia ayat al-Quran. Bagi permohonan lain untuk rumah tangga, JAKIM menyatakan dalam takrif doa di perkara 4.3 Garis Panduan dan Himpunan Doa bagi Majlis Rasmi dan Separuh Rasmi Kerajaan terbitan 2026, disemak 2 September 2026: "Ia juga boleh dituturkan dalam pelbagai bahasa."
Apa doa yang dibaca untuk pengantin baru pada hari majlis?
Itu doa yang berlainan. Jabatan Mufti Wilayah Persekutuan, dalam Irsyad al-Hukum Siri ke-954 bertarikh 16 April 2026, disemak 2 September 2026, membawanya sebagai بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ, dinukilkan daripada Imam al-Nawawi dalam Raudhah al-Talibin (8:35), dengan riwayat asalnya daripada Abu Daud (2130). Maksudnya, mengikut terbitan yang sama: "Semoga Allah SWT memberkati kamu dalam keadaan senang dan susah serta menghimpun kalian berdua dalam kebaikan." Kami huraikannya berasingan dalam doa pengantin baru.
Sumber
Jabatan Mufti Wilayah Persekutuan, Bayan Linnas Siri ke-121: Nikah… Mencari Sakinah Rahmah dan Mawaddah, coretan bertarikh 7 Disember 2017. Disemak 2 September 2026.
Jabatan Mufti Wilayah Persekutuan, Irsyad al-Hukum Siri ke-954: Persoalan Berkaitan Doa Yang Dibaca Ketika Majlis Perkahwinan, 16 April 2026. Disemak 2 September 2026.
Jabatan Kemajuan Islam Malaysia, Garis Panduan dan Himpunan Doa bagi Majlis Rasmi dan Separuh Rasmi Kerajaan, terbitan 2026, perkara 4.3. Disemak 2 September 2026.
Dewan Bahasa dan Pustaka, Pedoman Transliterasi Huruf Arab ke Huruf Rumi, digunakan bagi semua transliterasi di halaman ini.
